1
00:00:07,833 --> 00:00:12,867
- [música dramática]
- [telefones tocando]

2
00:00:14,467 --> 00:00:15,333
[Mulher] Sim, senhor.

3
00:00:15,433 --> 00:00:16,967
Vou dar a ela agora.

4
00:00:17,067 --> 00:00:18,933
Sim, definitivamente.

5
00:00:19,033 --> 00:00:20,000
Sim.

6
00:00:20,100 --> 00:00:22,033
Pode levar um ano para
quebrar isso do zero.

7
00:00:22,133 --> 00:00:25,100
[rodas zumbindo]

8
00:00:29,967 --> 00:00:31,200
Alguma coisa que esteja aqui?

9
00:00:31,300 --> 00:00:32,333
Ainda nada.

10
00:00:34,567 --> 00:00:35,933
Olha, não é o nosso fim.

11
00:00:36,900 --> 00:00:38,800
A única explicação
são os alemães

12
00:00:38,900 --> 00:00:39,833
mudaram suas máquinas.

13
00:00:39,933 --> 00:00:41,500
Se eles mudaram
suas máquinas,

14
00:00:41,600 --> 00:00:43,567
podemos muito bem dar todos
levante e vá para casa.

15
00:00:44,667 --> 00:00:46,067
Deus sabe, poderíamos
use o sono.

16
00:00:46,167 --> 00:00:47,267
Já se passaram dois dias.

17
00:00:47,367 --> 00:00:49,767
Na cabana quatro, eu tenho garotas
girando os polegares

18
00:00:49,867 --> 00:00:51,533
esperando por descriptografias.

19
00:00:51,633 --> 00:00:53,167
Eles estão ficando muito
nervoso pela casa.

20
00:00:53,267 --> 00:00:54,867
Vamos voltar aos dados
definido desde a semana passada.

21
00:00:54,967 --> 00:00:56,300
Execute isso, veja o que temos.

22
00:00:57,300 --> 00:00:58,300
Pelo menos então podemos eliminar--

23
00:00:58,400 --> 00:00:59,267
Espere!

24
00:01:00,467 --> 00:01:02,233
Acho que entendi.

25
00:01:02,333 --> 00:01:03,100
O que?

26
00:01:03,200 --> 00:01:04,233
Eles não mudaram
as máquinas.

27
00:01:04,333 --> 00:01:05,633
Eles mudaram os códigos.

28
00:01:08,333 --> 00:01:10,733
Alguém mais conta o
letras no cabeçalho da mensagem?

29
00:01:10,833 --> 00:01:12,133
Por que alguém faria isso?

30
00:01:12,233 --> 00:01:13,567
O cabeçalho da mensagem é
três caracteres a mais

31
00:01:13,667 --> 00:01:15,067
do que costumava ser.

32
00:01:15,133 --> 00:01:16,700
Eu acho que eles mudaram
seu sistema de codificação.

33
00:01:16,800 --> 00:01:18,533
Três indicadores movidos
caracteres fora do código

34
00:01:18,633 --> 00:01:20,267
e no cabeçalho da mensagem.

35
00:01:20,367 --> 00:01:21,500
Com que propósito?

36
00:01:21,600 --> 00:01:23,533
É mais fácil para o
operadores dessa forma.

37
00:01:23,633 --> 00:01:25,067
Eles têm usado o
sistema por dois anos

38
00:01:25,100 --> 00:01:27,100
agora eles acham que é inquebrável.

39
00:01:27,200 --> 00:01:28,633
Eles estão ficando desleixados.

40
00:01:28,733 --> 00:01:31,867
Esses três personagens são
jogando tudo fora.

41
00:01:31,967 --> 00:01:32,967
Nós só precisamos...

42
00:01:34,567 --> 00:01:37,133
[música leve]

43
00:01:44,700 --> 00:01:45,600
Isso deveria bastar.

44
00:01:45,700 --> 00:01:47,667
Não pode ser tão simples.

45
00:01:47,767 --> 00:01:48,933
Por que não?

46
00:01:49,067 --> 00:01:50,500
Você pode construir o máximo
máquina complicada perfeita

47
00:01:50,600 --> 00:01:53,333
no mundo, mas vai
ainda ser administrado por pessoas.

48
00:01:53,433 --> 00:01:54,333
As pessoas têm atalhos.

49
00:01:54,433 --> 00:01:55,667
Experimente, por favor.

50
00:02:06,600 --> 00:02:09,800
[clique da máquina de escrever]

51
00:02:19,467 --> 00:02:20,367
Ficando claro agora.

52
00:02:20,467 --> 00:02:21,367
Sim.

53
00:02:23,267 --> 00:02:25,167
Tem certeza que não deveria
estar trabalhando na cabana quatro?

54
00:02:25,267 --> 00:02:27,800
Ah, eu não faço nada além
máquinas realmente.

55
00:02:27,900 --> 00:02:29,667
Bem, se você alguma vez
mude de ideia.

56
00:02:29,767 --> 00:02:31,833
Tudo bem, muito bem
feito, senhorita Merren.

57
00:02:31,933 --> 00:02:34,233
Você vai chegar
a casa comigo?

58
00:02:35,233 --> 00:02:37,500
Continuem, todos, por favor.

59
00:02:38,933 --> 00:02:41,067
Como diabos você percebeu isso?

60
00:02:41,867 --> 00:02:43,500
Você sempre conta as letras?

61
00:02:43,600 --> 00:02:46,400
Somente quando o outro
as opções não funcionam.

62
00:02:46,500 --> 00:02:47,333
Estou impressionado.

63
00:02:48,933 --> 00:02:50,067
Estou sempre impressionado.

64
00:02:52,133 --> 00:02:53,067
Espere.

65
00:02:56,067 --> 00:02:57,533
Oh.

66
00:02:57,633 --> 00:03:00,267
[música leve]

67
00:03:01,333 --> 00:03:03,267
Eu realmente não preciso
você em casa.

68
00:03:03,367 --> 00:03:04,400
Eu tive algumas novidades.

69
00:03:05,367 --> 00:03:07,867
Eles estão me postando para
outro departamento.

70
00:03:07,967 --> 00:03:09,067
Onde?

71
00:03:09,133 --> 00:03:09,867
Não sei.

72
00:03:09,967 --> 00:03:10,767
Apareceu muito de repente.

73
00:03:10,867 --> 00:03:12,100
Eu tenho que sair hoje à noite.

74
00:03:14,300 --> 00:03:15,167
Desculpe.

75
00:03:17,200 --> 00:03:18,600
Pelo menos tivemos
desta vez juntos.

76
00:03:18,700 --> 00:03:20,133
Está tudo bem.

77
00:03:20,967 --> 00:03:26,067
Eu entendo.

78
00:03:27,467 --> 00:03:30,100
Bem, adeus então, suponho.

79
00:03:43,633 --> 00:03:44,467
Adeus.

80
00:03:48,067 --> 00:03:50,800
[música dramática]

81
00:03:51,600 --> 00:03:53,900
[rindo]

82
00:04:05,133 --> 00:04:07,833
[telefone tocando]

83
00:04:09,600 --> 00:04:12,767
[música dramática]

84
00:04:12,867 --> 00:04:13,733
Polícia, por favor.

85
00:04:17,533 --> 00:04:19,167
Estou com medo de alguma coisa
horrível aconteceu.

86
00:04:19,267 --> 00:04:22,067
[música dramática]

87
00:04:31,567 --> 00:04:33,533
[clique da máquina de escrever]

88
00:04:33,633 --> 00:04:36,900
[música leve e dramática]

89
00:05:09,800 --> 00:05:12,300
[Homem] Bom dia, senhorita McBride.

90
00:05:24,167 --> 00:05:27,433
[música leve e dramática]

91
00:05:39,067 --> 00:05:41,767
[teclas tilintando]

92
00:06:00,967 --> 00:06:02,067
[Mulher] Ela está esperando você?

93
00:06:02,167 --> 00:06:03,067
Oh sim.

94
00:06:03,967 --> 00:06:05,633
Siga-me, por favor.

95
00:06:10,067 --> 00:06:12,833
[conversa abafada]

96
00:06:19,300 --> 00:06:20,700
Tudo terminado?

97
00:06:20,800 --> 00:06:22,300
[Advogado] No momento, sim.

98
00:06:22,400 --> 00:06:23,967
Há outra pessoa para ver você.

99
00:06:33,933 --> 00:06:35,200
Olá, Alice.

100
00:06:36,800 --> 00:06:38,700
Espero que esteja tudo bem
que eu vim.

101
00:06:38,800 --> 00:06:40,667
Você nunca respondeu
qualquer uma das minhas cartas.

102
00:06:42,767 --> 00:06:43,633
Sente-se.

103
00:06:44,767 --> 00:06:45,933
Deixe-me saber quando
você terminou.

104
00:06:46,067 --> 00:06:47,367
Não mais que meia hora.

105
00:06:54,800 --> 00:06:55,667
Como vai você?

106
00:06:57,267 --> 00:06:58,233
Você está bem?

107
00:07:02,767 --> 00:07:03,500
Você está confortável?

108
00:07:03,600 --> 00:07:04,600
Você não deveria estar aqui.

109
00:07:05,700 --> 00:07:06,933
Por que você veio?

110
00:07:07,067 --> 00:07:08,433
Bem, porque eu ouvi
você estava com problemas.

111
00:07:08,533 --> 00:07:09,933
Bem, suponho que sim.

112
00:07:11,067 --> 00:07:11,767
[Jean] E eu queria
para saber se existe

113
00:07:11,867 --> 00:07:13,267
havia qualquer coisa que eu pudesse fazer para ajudar.

114
00:07:13,367 --> 00:07:14,233
Não, obrigado.

115
00:07:15,733 --> 00:07:17,433
-Alice--
- Você realmente deveria ir.

116
00:07:20,667 --> 00:07:22,333
Você vai me contar o que aconteceu?

117
00:07:23,633 --> 00:07:24,500
Ele...

118
00:07:27,600 --> 00:07:29,733
Ele fez alguma coisa com você?

119
00:07:29,833 --> 00:07:30,967
Ele machucou você?

120
00:07:33,500 --> 00:07:34,933
O que quer que tenha acontecido, eu estou
não estou aqui para julgar,

121
00:07:35,067 --> 00:07:35,967
Eu só quero ajudar.

122
00:07:36,067 --> 00:07:37,933
Não há realmente nada
você pode fazer.

123
00:07:40,867 --> 00:07:41,800
- Você não pode!
- Claro que não!

124
00:07:41,900 --> 00:07:44,467
-Ah!
- Afaste-se de mim!

125
00:07:44,567 --> 00:07:45,933
- [gritando]
- [alarme tocando]

126
00:07:46,067 --> 00:07:48,067
[Mulher] Visitantes fora!

127
00:07:48,167 --> 00:07:49,267
Fora visitantes!

128
00:08:03,933 --> 00:08:06,567
- Saia de cima de mim!
- Eu vou te pegar!

129
00:08:10,767 --> 00:08:11,767
Com licença.

130
00:08:13,500 --> 00:08:15,600
Você está defendendo Alice Merren.

131
00:08:15,700 --> 00:08:16,933
Isso mesmo.

132
00:08:17,067 --> 00:08:17,967
Você é da família?

133
00:08:18,800 --> 00:08:20,467
Um ex-colega.

134
00:08:20,567 --> 00:08:21,533
Colega?

135
00:08:21,633 --> 00:08:22,500
De onde?

136
00:08:24,433 --> 00:08:27,933
Senhorita Merren parece não querer
para falar sobre as coisas também.

137
00:08:28,067 --> 00:08:30,067
O que me deixa com
muito pouco material

138
00:08:30,133 --> 00:08:31,633
no qual basear uma defesa.

139
00:08:32,633 --> 00:08:34,833
O que acontece se ela
não oferece defesa?

140
00:08:34,933 --> 00:08:36,767
Será um julgamento muito curto.

141
00:08:36,867 --> 00:08:39,133
15 minutos devem
faça isso, eu espero.

142
00:08:39,233 --> 00:08:40,133
E então o que?

143
00:08:41,233 --> 00:08:42,200
Ela será enforcada.

144
00:08:43,100 --> 00:08:44,833
É um caso capital.

145
00:08:44,933 --> 00:08:46,367
A evidência é muito clara.

146
00:08:47,700 --> 00:08:49,500
Se ela quiser viver,

147
00:08:49,600 --> 00:08:52,600
ela tem que dizer algo para
mitigar as circunstâncias.

148
00:08:52,700 --> 00:08:53,567
Qualquer coisa.

149
00:08:54,767 --> 00:08:57,067
Se você é realmente ela
amigo, diga isso a ela.

150
00:09:02,100 --> 00:09:05,367
[música leve e dramática]

151
00:09:13,067 --> 00:09:13,933
[telefone tocando]

152
00:09:14,067 --> 00:09:16,633
[Mulher] Olá, aqui é
a Polícia Metropolitana.

153
00:09:16,733 --> 00:09:19,067
[conversa abafada]

154
00:09:19,100 --> 00:09:20,667
* Calce os sapatos, Lucy

155
00:09:20,767 --> 00:09:23,533
* Você não sabe que está
na cidade *

156
00:09:23,633 --> 00:09:24,700
Posso ver você lá na frente?

157
00:09:24,800 --> 00:09:26,700
Eu não posso, não é meu
intervalo para almoço ainda.

158
00:09:26,800 --> 00:09:28,333
Você terminou com isso?

159
00:09:28,433 --> 00:09:29,567
Mais 10 minutos.

160
00:09:29,667 --> 00:09:31,267
Tudo bem, bem, quando você estiver
pronto, você pode sair.

161
00:09:31,367 --> 00:09:34,100
Se alguém perguntar, você foi em um
uma tarefa para mim, certo?

162
00:09:34,200 --> 00:09:35,233
Tudo bem.

163
00:09:41,533 --> 00:09:42,733
Não posso, sinto muito.

164
00:09:42,833 --> 00:09:45,200
Se eles me pegassem pegando arquivos
sem trabalho, eu perderia meu emprego.

165
00:09:45,300 --> 00:09:47,967
Você não precisa levar
eles para fora, não é?

166
00:09:48,067 --> 00:09:49,267
Você poderia dar uma olhada neles,

167
00:09:49,367 --> 00:09:52,233
e então recite-os de volta para
mim e copie-os mais tarde.

168
00:09:53,167 --> 00:09:54,600
Por que você quer saber?

169
00:09:54,700 --> 00:09:55,700
Alice Merren.

170
00:09:56,567 --> 00:09:57,500
Suponho que você nunca a conheceu.

171
00:09:57,600 --> 00:09:59,067
Ela estava na cabana da máquina.

172
00:09:59,100 --> 00:10:00,067
Em Bletchley?

173
00:10:01,367 --> 00:10:03,200
Eu fui vê-la.

174
00:10:03,300 --> 00:10:05,567
Foi muito estranho
conversa.

175
00:10:06,533 --> 00:10:08,500
Quero dizer, talvez eu esteja errado, talvez
Estou perdendo algo óbvio.

176
00:10:08,600 --> 00:10:11,467
Mas tenho a sensação de que
ela está escondendo alguma coisa.

177
00:10:11,567 --> 00:10:13,267
Algo importante.

178
00:10:13,367 --> 00:10:15,533
E isso me faz pensar se
você já está com tantos problemas

179
00:10:15,633 --> 00:10:16,800
que você vai ser enforcado,

180
00:10:16,900 --> 00:10:18,900
o que diabos poderia
ser tão importante

181
00:10:19,000 --> 00:10:21,433
que você ainda faria
manter isso em segredo?

182
00:10:23,700 --> 00:10:24,700
Por favor, Lúcia.

183
00:10:27,967 --> 00:10:28,867
Tudo bem.

184
00:10:29,933 --> 00:10:31,400
Simples assim?

185
00:10:31,500 --> 00:10:32,367
Simples assim.

186
00:10:33,700 --> 00:10:34,567
Obrigado.

187
00:10:36,567 --> 00:10:38,300
É melhor eu voltar.

188
00:10:38,400 --> 00:10:39,267
Scotland Yard?

189
00:10:40,167 --> 00:10:41,033
Bom para você.

190
00:10:42,233 --> 00:10:45,033
[música dramática]

191
00:10:53,000 --> 00:10:56,700
[falando língua estrangeira]

192
00:11:02,533 --> 00:11:03,733
Bom dia, senhoras.

193
00:11:08,700 --> 00:11:10,467
Isso acontece o tempo todo.

194
00:11:10,567 --> 00:11:11,833
A pior coisa é
pensando neles

195
00:11:11,933 --> 00:11:13,667
como clientes e não como inimigos.

196
00:11:15,067 --> 00:11:16,367
Recebo muitos elogios.

197
00:11:16,467 --> 00:11:19,067
Sua tradução é
excelente, Fráulein.

198
00:11:19,100 --> 00:11:21,633
Isso realmente nos ajudará
garantir este contrato.

199
00:11:22,600 --> 00:11:25,567
Eu quero dizer isso também
nos ajudou a vencer você, amigo.

200
00:11:25,667 --> 00:11:27,433
tenho certeza que metade
eles eram nazistas.

201
00:11:28,267 --> 00:11:30,733
Mas o salário é bom
e as necessidades devem.

202
00:11:30,833 --> 00:11:32,833
Vivemos em um mundo diferente.

203
00:11:32,933 --> 00:11:35,533
Alemães como amigos,
Russos como inimigos.

204
00:11:36,433 --> 00:11:38,167
Suponho que teremos apenas
para fazermos as pazes com isso.

205
00:11:38,267 --> 00:11:39,667
Eu suponho.

206
00:11:39,767 --> 00:11:42,067
Então, chamada social?

207
00:11:43,700 --> 00:11:44,567
[Jean] Em parte.

208
00:11:45,600 --> 00:11:46,867
Oh sim.

209
00:11:48,067 --> 00:11:48,933
Eu me perguntei.

210
00:11:51,233 --> 00:11:55,367
[Mulher] Temos 300 meninas
embarque e meninas de 90 dias.

211
00:11:55,467 --> 00:11:56,900
Sim, muito bom.

212
00:11:58,067 --> 00:12:00,067
Quantos anos têm essas meninas?

213
00:12:00,167 --> 00:12:01,067
14.

214
00:12:01,933 --> 00:12:03,767
Eles fazem alguma coisa
além da aritmética básica?

215
00:12:03,867 --> 00:12:04,833
Cálculo?

216
00:12:04,933 --> 00:12:06,300
Lógica?

217
00:12:06,400 --> 00:12:09,300
Algumas de nossas meninas estudam
matemática para o nível normal.

218
00:12:09,400 --> 00:12:10,767
Temos um tutor especializado.

219
00:12:12,400 --> 00:12:14,100
Descobrimos que as artes e as línguas

220
00:12:14,200 --> 00:12:16,533
são mais adequados para
a maioria das nossas meninas.

221
00:12:17,633 --> 00:12:19,500
Alguns destes foram
marcado incorretamente.

222
00:12:23,433 --> 00:12:26,733
[música leve e dramática]

223
00:12:30,200 --> 00:12:31,067
Olá, Jean.

224
00:12:34,233 --> 00:12:36,067
Estou esperando aqui há séculos.

225
00:12:36,100 --> 00:12:38,067
Desde quando você começou
trancando a porta da frente?

226
00:12:38,133 --> 00:12:39,100
Desde o ano passado.

227
00:12:40,700 --> 00:12:41,567
Entrando?

228
00:12:44,900 --> 00:12:47,067
[Jean] Só estou perguntando
você dar uma olhada.

229
00:12:47,133 --> 00:12:50,233
Para satisfazer minha curiosidade,
se você quiser.

230
00:12:51,200 --> 00:12:53,833
Jean, é um prazer ver você.

231
00:12:54,633 --> 00:12:57,067
Não seria como
última vez, Susan.

232
00:12:57,133 --> 00:12:58,500
É só ler
alguns jornais

233
00:12:58,600 --> 00:13:00,900
e olhando para alguns
arquivos, só isso.

234
00:13:01,067 --> 00:13:03,200
E se eu estiver certo e houver
algo está errado aqui,

235
00:13:03,300 --> 00:13:05,433
Então vou enviar para
O advogado de defesa de Alice

236
00:13:05,533 --> 00:13:06,867
e ele pode lidar com isso.

237
00:13:06,967 --> 00:13:08,267
E se eu estiver errado,
nós iremos embora

238
00:13:08,367 --> 00:13:10,200
e deixe a justiça seguir seu curso.

239
00:13:11,400 --> 00:13:14,067
Ninguém vai sofrer nenhum mal.

240
00:13:14,167 --> 00:13:15,967
Eu ainda sonho com
isso, você sabe.

241
00:13:17,367 --> 00:13:19,133
Sonhos onde o
casa desaba.

242
00:13:20,900 --> 00:13:22,100
Estamos presos no
escombros no escuro.

243
00:13:22,200 --> 00:13:23,067
Eu não consigo me mover.

244
00:13:27,200 --> 00:13:31,867
Bem, vou deixar isso
aqui, só para garantir.

245
00:13:35,600 --> 00:13:36,900
Adeus, Suzana.

246
00:13:47,867 --> 00:13:51,133
Sam, mamãe disse não
bola em casa!

247
00:13:58,400 --> 00:14:01,733
[música leve e dramática]

248
00:14:04,933 --> 00:14:06,333
Assim como nos velhos tempos.

249
00:14:06,433 --> 00:14:07,533
Mais ou menos.

250
00:14:08,667 --> 00:14:11,067
Obrigado por me agradar.

251
00:14:12,167 --> 00:14:15,467
[música leve e dramática]

252
00:14:32,467 --> 00:14:33,700
Lúcia.

253
00:14:33,800 --> 00:14:36,733
Alice Merren veio para a casa de Richards
casa na quinta-feira, dia 12.

254
00:14:36,833 --> 00:14:38,567
Ela atirou duas vezes no peito dele.

255
00:14:38,667 --> 00:14:40,333
Suas impressões digitais eram
encontrado na arma

256
00:14:40,433 --> 00:14:42,400
e ao telefone ela
costumava chamar a polícia.

257
00:14:42,500 --> 00:14:43,700
E havia sinais
de uma luta.

258
00:14:43,800 --> 00:14:45,300
Briga de amantes?

259
00:14:45,400 --> 00:14:46,967
Foi isso que a promotoria
vamos dizer.

260
00:14:47,067 --> 00:14:48,100
Bem, Richards era casado.

261
00:14:48,200 --> 00:14:49,967
Mas as noites de quinta-feira eram
o jogo de bridge de sua esposa.

262
00:14:50,067 --> 00:14:51,800
Um dos vizinhos
disse à polícia que

263
00:14:51,900 --> 00:14:54,800
ela tinha visto uma mulher de verde
casaco e lenço na cabeça visitando

264
00:14:54,900 --> 00:14:56,667
a casa um casal
vezes ao longo de alguns meses.

265
00:14:56,767 --> 00:14:59,067
Graças a Deus pelos vizinhos intrometidos!

266
00:14:59,133 --> 00:15:01,367
Eles encontraram um casaco verde
na casa de Alice.

267
00:15:02,667 --> 00:15:04,800
Eles eram amantes em Bletchley.

268
00:15:04,900 --> 00:15:05,900
Como você sabe?

269
00:15:07,267 --> 00:15:08,133
Coisas vistas.

270
00:15:09,667 --> 00:15:13,567
Jean, tudo o que você está dizendo,
e tudo o que Lucy tem,

271
00:15:13,667 --> 00:15:14,767
se este fosse um gráfico vetorial,

272
00:15:14,867 --> 00:15:17,067
seriam todas linhas planas
apontando na mesma direção.

273
00:15:17,100 --> 00:15:18,067
Não há código para decifrar.

274
00:15:18,167 --> 00:15:19,067
Este é o tipo de caso

275
00:15:19,133 --> 00:15:20,367
que a polícia pode resolver
perfeitamente bem,

276
00:15:20,467 --> 00:15:22,200
e parece que eles estão
fazendo exatamente isso.

277
00:15:22,300 --> 00:15:24,433
Alice na verdade não
negou nada disso, não é?

278
00:15:24,533 --> 00:15:26,233
Mas ela também não confessou.

279
00:15:29,367 --> 00:15:30,667
Conteúdo dos bolsos de Richards.

280
00:15:30,767 --> 00:15:32,667
Um lenço de bolso,
um conjunto de chaves,

281
00:15:32,767 --> 00:15:35,333
uma carteira de couro contendo
duas libras e quatro xelins.

282
00:15:35,433 --> 00:15:37,467
Um recibo de florista no
quantidade de dois xelins

283
00:15:37,567 --> 00:15:39,067
e seis pence, datado
12 de fevereiro.

284
00:15:39,133 --> 00:15:40,667
Um bilhete de identidade para
Laboratórios Newgate,

285
00:15:40,767 --> 00:15:42,500
e um livro de segunda classe
selos.

286
00:15:44,400 --> 00:15:45,300
[Jean] Tudo bem.

287
00:15:45,400 --> 00:15:47,067
Se você correlacionar
esses itens com

288
00:15:47,100 --> 00:15:50,233
inventários policiais para Alice
apartamento e a casa de Richards.

289
00:15:50,333 --> 00:15:51,233
Por que?

290
00:15:53,300 --> 00:15:56,233
Eu só penso em algo
não cabe.

291
00:15:56,333 --> 00:15:57,600
Ele comprou flores.

292
00:15:57,700 --> 00:15:58,833
Os homens fazem isso às vezes.

293
00:15:58,933 --> 00:16:00,133
Ele recebeu um recibo.

294
00:16:01,333 --> 00:16:02,233
De acordo com o inventário,

295
00:16:02,333 --> 00:16:04,700
não havia flores
listado em sua casa.

296
00:16:04,800 --> 00:16:06,300
Não haveria.

297
00:16:06,400 --> 00:16:09,367
Você não recebe um recibo se
você está levando o grupo embora.

298
00:16:10,200 --> 00:16:12,500
Só se você estiver tendo
um monte entregue.

299
00:16:12,600 --> 00:16:14,533
Teria sido um grande
bando por dois xelins.

300
00:16:14,633 --> 00:16:16,400
E isso teria provado
a conexão romântica.

301
00:16:16,500 --> 00:16:17,900
A polícia não iria
perdi isso.

302
00:16:18,067 --> 00:16:19,967
Eles não eram para sua esposa,
eles não eram para sua amante.

303
00:16:20,067 --> 00:16:21,667
Para quem ele mandou as flores?

304
00:16:23,567 --> 00:16:24,467
Susana.

305
00:16:25,833 --> 00:16:26,667
Obrigado.

306
00:16:36,300 --> 00:16:39,400
[passos batendo]

307
00:16:42,367 --> 00:16:45,333
- Ah, boa noite, querido.
- Boa noite, papai.

308
00:16:45,433 --> 00:16:47,300
Boa noite, Sam, durma bem.

309
00:16:47,400 --> 00:16:49,500
[Sam] Boa noite, papai.

310
00:16:51,267 --> 00:16:53,467
Então, como foi Hallgrave House?

311
00:16:53,567 --> 00:16:55,100
Ah, estava tudo bem.

312
00:16:55,200 --> 00:16:58,567
Hm, o mesmo que Colebrooks,
o mesmo que Santo Augusto,

313
00:16:58,667 --> 00:17:00,067
o mesmo que Hollydale.

314
00:17:00,933 --> 00:17:02,233
Você já considerou
seus padrões

315
00:17:02,333 --> 00:17:04,267
pode ser um pouco alto?

316
00:17:04,367 --> 00:17:06,067
Bem, eu só acho que se
estamos mandando-os embora--

317
00:17:06,167 --> 00:17:07,433
Não vamos mandá-los embora.

318
00:17:07,533 --> 00:17:09,333
É apenas um internato.

319
00:17:09,433 --> 00:17:10,300
Não é casa.

320
00:17:12,733 --> 00:17:13,600
Não.

321
00:17:15,067 --> 00:17:17,533
Eu só quero ter certeza
que, onde quer que eles vão

322
00:17:19,067 --> 00:17:20,733
é o melhor que posso fazer.

323
00:17:20,833 --> 00:17:21,700
Eu sei.

324
00:17:22,700 --> 00:17:23,567
E você vai.

325
00:17:28,067 --> 00:17:31,167
Steadman veio me ver hoje.

326
00:17:32,067 --> 00:17:33,800
Foi o que você pensou?

327
00:17:33,900 --> 00:17:34,633
Não exatamente.

328
00:17:34,733 --> 00:17:35,867
É uma promoção.

329
00:17:35,967 --> 00:17:37,900
Mas não é Home Office.

330
00:17:38,067 --> 00:17:38,900
Sinto muito, querido.

331
00:17:39,067 --> 00:17:41,167
É bem melhor que isso.

332
00:17:41,267 --> 00:17:42,767
É uma postagem do Ministério das Relações Exteriores.

333
00:17:45,533 --> 00:17:47,733
O que, o que, o que seria
isso significa exatamente?

334
00:17:48,933 --> 00:17:50,900
Maior antiguidade.

335
00:17:51,067 --> 00:17:52,067
Muito mais dinheiro.

336
00:17:54,233 --> 00:17:55,433
E uma chance de fazer algo

337
00:17:55,533 --> 00:17:59,167
um pouco mais envolvente
do que o licenciamento de veículos.

338
00:17:59,267 --> 00:18:01,067
Não foi bem isso que eu quis dizer.

339
00:18:01,133 --> 00:18:04,200
[Timothy] São dois anos
postagem para começar.

340
00:18:04,300 --> 00:18:05,600
Fora do país?

341
00:18:05,700 --> 00:18:07,300
Sim claro.

342
00:18:07,400 --> 00:18:08,667
[Susan] Onde?

343
00:18:08,767 --> 00:18:10,500
Eles não fizeram o
oferta formal ainda.

344
00:18:10,600 --> 00:18:13,167
[música leve]

345
00:18:14,167 --> 00:18:18,500
Olha, eu não farei nada
que você não quer que eu faça isso.

346
00:18:20,533 --> 00:18:23,200
Mas este poderia ser o meu
acaso, eu acho.

347
00:18:31,667 --> 00:18:34,367
[sino tocando]

348
00:18:34,467 --> 00:18:36,133
Olá, com licença.

349
00:18:37,500 --> 00:18:39,367
Estes deveriam ser
entregue a um amigo meu.

350
00:18:39,467 --> 00:18:41,400
Mas eu não acho que eles
alguma vez a alcançou.

351
00:18:41,500 --> 00:18:43,300
Teríamos ouvido se
isso aconteceu.

352
00:18:43,400 --> 00:18:45,900
Bem, eu apenas
gostaria de ter certeza.

353
00:18:46,900 --> 00:18:48,367
Você tem que assinar se
eles são entregues.

354
00:18:48,467 --> 00:18:49,567
Então saberíamos.

355
00:18:50,767 --> 00:18:51,633
Se você pudesse apenas verificar.

356
00:18:51,733 --> 00:18:53,733
Foi para um especial
ocasião, você vê.

357
00:18:55,233 --> 00:18:56,067
Qual era o nome?

358
00:18:56,100 --> 00:18:56,967
Ricardo.

359
00:18:59,433 --> 00:19:01,533
[Florista] Não demorará muito.

360
00:19:01,633 --> 00:19:03,133
[Millie] Aqui está o recibo.

361
00:19:05,767 --> 00:19:07,833
[Florista] Não, eles eram
entregue conforme solicitado.

362
00:19:07,933 --> 00:19:08,967
Isso é estranho.

363
00:19:09,067 --> 00:19:11,367
Talvez eles tenham sido entregues
para o endereço errado.

364
00:19:11,467 --> 00:19:13,633
[Florista] 17C Marnham Terrace.

365
00:19:14,567 --> 00:19:15,500
Ah, não, isso mesmo.

366
00:19:15,600 --> 00:19:17,200
Ah, e o cartão?

367
00:19:19,100 --> 00:19:20,100
[Florista] Feliz aniversário.

368
00:19:20,200 --> 00:19:21,900
Exatamente como solicitado.

369
00:19:22,067 --> 00:19:23,333
Isso é ótimo, obrigado.

370
00:19:27,233 --> 00:19:28,233
Eles foram enviados para
Terraço Marnham.

371
00:19:28,333 --> 00:19:30,400
São apenas algumas paradas
longe daqui.

372
00:19:30,500 --> 00:19:31,267
Deve ser uma mulher.

373
00:19:31,367 --> 00:19:32,800
Você não manda flores para um homem.

374
00:19:32,900 --> 00:19:35,533
E uma mulher que ele conhece bem
o suficiente para saber seu aniversário.

375
00:19:37,133 --> 00:19:39,733
[Jean] 17C, isso vai
para ser o último andar.

376
00:19:39,833 --> 00:19:41,067
[Millie] Faz com que ela não esteja bem de vida.

377
00:19:41,100 --> 00:19:42,767
[Jean] Ou muito jovem
estar bem.

378
00:19:42,867 --> 00:19:46,667
[Millie] Ele poderia ter sido
tendo mais de um caso.

379
00:19:46,767 --> 00:19:48,067
[Jean] Alguém está saindo.

380
00:19:48,133 --> 00:19:50,100
[Millie] Vá em frente.

381
00:19:50,200 --> 00:19:51,267
Casaco verde e lenço na cabeça.

382
00:19:51,367 --> 00:19:52,933
Foi o que o vizinho disse.

383
00:19:54,533 --> 00:19:55,600
Esse é um casaco azul.

384
00:19:58,100 --> 00:19:59,600
Era noite.

385
00:19:59,700 --> 00:20:01,833
As lâmpadas da rua seriam
estiveram ligados.

386
00:20:01,933 --> 00:20:03,700
Pelagem azul, luz amarela.

387
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
Pareceria verde,
como os uniformes WAAF.

388
00:20:08,533 --> 00:20:09,400
Vamos.

389
00:20:11,667 --> 00:20:14,467
[música dramática]

390
00:20:15,267 --> 00:20:16,900
O tribunal está pronto para você.

391
00:20:29,467 --> 00:20:31,567
[Homem] Silêncio, silêncio!

392
00:20:36,800 --> 00:20:39,667
[Millie] Olhem para vocês, todos
inteligente e profissional.

393
00:20:39,767 --> 00:20:41,100
Os melhores da Scotland Yard.

394
00:20:41,200 --> 00:20:43,833
Melhor suporte administrativo
oficial, talvez.

395
00:20:43,933 --> 00:20:44,933
Susan vem?

396
00:20:45,033 --> 00:20:46,967
Deixei uma mensagem com
Timóteo, mas.

397
00:20:47,933 --> 00:20:49,033
Conte-nos sobre a garota.

398
00:20:49,133 --> 00:20:50,700
O nome dela é Elizabeth Lancaster.

399
00:20:50,800 --> 00:20:52,000
Ela tem 17 anos.

400
00:20:52,100 --> 00:20:53,867
Ela desceu de
Yorkshire há cerca de um ano.

401
00:20:53,967 --> 00:20:55,367
Foi quando ela alugou o apartamento.

402
00:20:55,467 --> 00:20:58,133
Ela trabalha em Mayfair
na J Moran and Co.

403
00:20:58,233 --> 00:21:00,600
não consegui descobrir nada
caso contrário, não há nada.

404
00:21:00,700 --> 00:21:02,600
Se Richards estivesse vendo
essa garota, assim como Alice,

405
00:21:02,700 --> 00:21:04,333
e Alice descobriu,

406
00:21:04,433 --> 00:21:06,367
ela poderia ter matado
ele por ciúme.

407
00:21:09,200 --> 00:21:10,167
Eles consideraram Alice culpada.

408
00:21:10,267 --> 00:21:13,133
Estava no noticiário sem fio.

409
00:21:13,233 --> 00:21:14,833
Ela não disse uma palavra, nada.

410
00:21:15,967 --> 00:21:17,900
Precisamos descobrir tudo o que pudermos

411
00:21:18,067 --> 00:21:20,467
sobre esta Elisabete
Personagem Lancastre.

412
00:21:20,567 --> 00:21:22,667
Poderíamos tentar pegar
uma olhada em seu apartamento.

413
00:21:22,767 --> 00:21:24,567
Isso não é quebrar
e entrando?

414
00:21:24,667 --> 00:21:27,833
Desculpe, não deveríamos
só para olhar os papéis?

415
00:21:27,933 --> 00:21:29,433
Ela era uma das minhas garotas.

416
00:21:29,533 --> 00:21:30,400
Todos vocês estavam.

417
00:21:31,233 --> 00:21:33,167
Ela vai ficar pendurada a menos
alguém faz alguma coisa.

418
00:21:37,100 --> 00:21:38,567
Você vem ou não?

419
00:21:40,267 --> 00:21:43,067
[música dramática]

420
00:21:58,700 --> 00:22:00,433
Você vai se apressar, ela vai
estarei de volta em breve.

421
00:22:00,533 --> 00:22:02,733
Não sacuda sua gaiola, Jean.

422
00:22:02,833 --> 00:22:03,967
[Lucy] Não force tanto.

423
00:22:04,067 --> 00:22:06,067
Ben me disse que você apenas,
você sente por eles um por um.

424
00:22:06,100 --> 00:22:08,300
Em seguida, abra-os e
mantenha o arquivo tenso.

425
00:22:11,300 --> 00:22:12,600
Jesus.

426
00:22:12,700 --> 00:22:13,733
Eu deveria denunciar você.

427
00:22:13,833 --> 00:22:15,400
Isso é incrível.

428
00:22:15,500 --> 00:22:16,233
Quem é Ben?

429
00:22:16,333 --> 00:22:17,833
[Lucy] Apenas alguém no trabalho.

430
00:22:17,933 --> 00:22:21,200
[música leve e dramática]

431
00:22:25,300 --> 00:22:27,133
[Millie] O que exatamente
estamos procurando?

432
00:22:27,233 --> 00:22:30,500
[Jean] Eu não sei,
qualquer coisa.

433
00:22:54,300 --> 00:22:56,767
[Millie] Encontrei uma coisa.

434
00:23:04,533 --> 00:23:05,533
João Richards.

435
00:23:07,100 --> 00:23:10,400
Estes são arquivos de guerra,
documentos militares.

436
00:23:10,500 --> 00:23:12,600
1944.

437
00:23:12,700 --> 00:23:13,900
Requisição de boletos.

438
00:23:14,700 --> 00:23:16,367
Memorando interdepartamental.

439
00:23:17,800 --> 00:23:20,667
Estes são detalhes de serviço
das cabanas das máquinas.

440
00:23:20,767 --> 00:23:22,900
Então ela estava roubando dele.

441
00:23:23,067 --> 00:23:24,233
Talvez ela fosse
tente vendê-los

442
00:23:24,333 --> 00:23:25,500
para os russos ou algo assim.

443
00:23:25,600 --> 00:23:27,333
Isso não é ultrassecreto
planos de mísseis.

444
00:23:27,433 --> 00:23:31,200
São pedidos para um conjunto extra
de válvulas de nove anos atrás.

445
00:23:31,300 --> 00:23:32,867
Sem autorização, ela
ainda pode ser preso

446
00:23:32,967 --> 00:23:34,067
por apenas olhar para isso.

447
00:23:34,167 --> 00:23:36,067
[Lucy] Você acha que ela
não sabia o que eram?

448
00:23:36,167 --> 00:23:37,967
Esta é uma garota que conta
Paraíso Perdido

449
00:23:38,067 --> 00:23:39,200
entre suas leituras antes de dormir?

450
00:23:39,300 --> 00:23:40,600
Ela não é idiota.

451
00:23:40,700 --> 00:23:42,867
Talvez haja mais,
vamos continuar procurando.

452
00:23:44,833 --> 00:23:48,100
[música leve e dramática]

453
00:23:50,667 --> 00:23:52,533
Já procurei lá, Luc.

454
00:24:00,433 --> 00:24:02,333
Seu demônio astuto!

455
00:24:02,433 --> 00:24:04,733
Ou Ben te ensinou
onde esconder as coisas também?

456
00:24:11,867 --> 00:24:14,767
- [clique da trava da porta]
- [suspiro]

457
00:24:14,867 --> 00:24:16,067
Por que você está demorando tanto?

458
00:24:16,133 --> 00:24:18,233
Você deveria
fique atento!

459
00:24:18,333 --> 00:24:19,200
Recortes de jornais.

460
00:24:19,300 --> 00:24:20,267
É isso?

461
00:24:20,367 --> 00:24:22,500
Há mais aqui do que
você pensa, ouça.

462
00:24:22,600 --> 00:24:24,267
O acidente ocorreu
na planície de Salisbury

463
00:24:24,367 --> 00:24:25,933
nas primeiras horas
da manhã de terça-feira.

464
00:24:26,067 --> 00:24:27,400
Quando um caminhão transportando
resíduos químicos

465
00:24:27,500 --> 00:24:29,133
colidiu com outro veículo.

466
00:24:29,233 --> 00:24:30,167
O motorista do caminhão,

467
00:24:30,267 --> 00:24:31,933
acredita-se ser um cabo
no exército britânico,

468
00:24:32,067 --> 00:24:34,367
foi declarado morto em
o local do acidente.

469
00:24:34,467 --> 00:24:36,367
Militares que
participou do derramamento químico

470
00:24:36,467 --> 00:24:39,133
estão sendo tratados
inalação de fumaça.

471
00:24:39,233 --> 00:24:41,267
Bem, por que ela se escondeu
isso com tanto cuidado

472
00:24:41,367 --> 00:24:43,333
e depois é só encher
documentos militares secretos

473
00:24:43,433 --> 00:24:45,167
na parte de trás de um
armário da cozinha?

474
00:24:45,267 --> 00:24:46,633
Na verdade, por que esconder isso?

475
00:24:46,733 --> 00:24:49,600
[Jean] História estranha para
uma garota para se fixar.

476
00:24:49,700 --> 00:24:51,600
Eu não acho que ela estava.

477
00:24:51,700 --> 00:24:52,967
Este é o endereço do Richards.

478
00:24:53,067 --> 00:24:54,067
Estes eram dele.

479
00:24:54,100 --> 00:24:55,967
Ela o vê regularmente,
no silêncio.

480
00:24:56,067 --> 00:24:57,267
Provavelmente um caso.

481
00:24:57,367 --> 00:24:58,300
Ela está roubando dele,

482
00:24:58,400 --> 00:25:00,700
material secreto que ela
não tem negócios com.

483
00:25:00,800 --> 00:25:03,167
Ele descobre, ele confronta
ela, há uma luta.

484
00:25:03,267 --> 00:25:04,233
Ele acaba morto.

485
00:25:06,167 --> 00:25:08,733
[batida]

486
00:25:08,833 --> 00:25:11,867
[música de suspense]

487
00:25:24,400 --> 00:25:26,167
Vamos, vamos sair daqui.

488
00:25:26,267 --> 00:25:29,067
[música dramática]

489
00:25:35,567 --> 00:25:38,367
Vamos encontrar
esta Elisabete.

490
00:25:40,467 --> 00:25:43,267
[música dramática]

491
00:25:47,667 --> 00:25:49,233
[Guarda] Visitante.

492
00:26:08,067 --> 00:26:09,733
Eu pensei que tínhamos um
compreensão.

493
00:26:09,833 --> 00:26:10,867
Bem, você me conhece.

494
00:26:11,900 --> 00:26:13,600
Eu nunca estou feliz em partir
coisas meio acabadas.

495
00:26:13,700 --> 00:26:15,567
Você leu os jornais.

496
00:26:15,667 --> 00:26:16,600
Você está muito atrasado.

497
00:26:16,700 --> 00:26:18,833
Você não matou John
Richards, você fez isso?

498
00:26:21,867 --> 00:26:23,267
Alice, o que está acontecendo?

499
00:26:24,867 --> 00:26:26,667
Você era tão brilhante
coisa jovem.

500
00:26:27,567 --> 00:26:29,067
Você obviamente gostou dele.

501
00:26:29,167 --> 00:26:31,067
Eu o amava, pelo que sei.

502
00:26:31,100 --> 00:26:32,500
E agora ele está morto.

503
00:26:32,600 --> 00:26:34,867
A forma como as coisas estão,
você vai ser enforcado por isso.

504
00:26:34,967 --> 00:26:35,967
Você entende isso, não é?

505
00:26:36,067 --> 00:26:37,500
Claro que entendo.

506
00:26:37,600 --> 00:26:39,533
Então por que você não conta
mim a verdade?

507
00:26:44,567 --> 00:26:47,567
Uma mulher chamada Elizabeth
Lancaster matou John, não foi?

508
00:26:49,267 --> 00:26:51,200
Nós a encontramos.

509
00:26:51,300 --> 00:26:53,167
Jean, pelo amor de Deus.

510
00:26:53,267 --> 00:26:54,733
Sabemos que ela era
roubando dele.

511
00:26:54,833 --> 00:26:55,567
E nós sabemos que eles
estavam tendo um caso--

512
00:26:55,667 --> 00:26:57,067
Jean, pare com isso.

513
00:26:59,533 --> 00:27:01,067
Você não tem ideia.

514
00:27:02,400 --> 00:27:04,233
Você tem que parar com isso.

515
00:27:04,333 --> 00:27:05,067
Deixe-a em paz.

516
00:27:05,133 --> 00:27:07,267
- Alice!
- Deixe-a em paz.

517
00:27:07,367 --> 00:27:08,900
[Jean] Ela matou
o homem que você amou.

518
00:27:09,067 --> 00:27:09,933
Eu sei.

519
00:27:10,067 --> 00:27:10,900
O que?

520
00:27:13,167 --> 00:27:14,700
Eu sei o que ela fez.

521
00:27:17,433 --> 00:27:19,333
E você ficaria no lugar dela?

522
00:27:20,967 --> 00:27:22,367
Que alavancagem tem
ela superou você?

523
00:27:22,467 --> 00:27:23,567
Por favor, vá agora.

524
00:27:25,667 --> 00:27:26,400
Acabou.

525
00:27:26,500 --> 00:27:27,967
Não há nada para você fazer.

526
00:27:28,067 --> 00:27:29,067
Alice, por que você está
protegendo ela--

527
00:27:29,100 --> 00:27:29,833
Terminei aqui.

528
00:27:29,933 --> 00:27:30,800
Adeus, Jean.

529
00:27:41,767 --> 00:27:43,467
Boa noite, Sr. Jardine.

530
00:27:43,567 --> 00:27:45,067
Boa noite.

531
00:27:45,133 --> 00:27:48,433
[música leve e dramática]

532
00:27:59,700 --> 00:28:00,667
Elizabete?

533
00:28:01,567 --> 00:28:03,867
Elizabete, é você?

534
00:28:03,967 --> 00:28:05,367
Elizabete, espere!

535
00:28:06,533 --> 00:28:07,400
Olhe!

536
00:28:11,433 --> 00:28:12,667
[gemendo]

537
00:28:12,767 --> 00:28:15,367
[buzina tocando]

538
00:28:18,600 --> 00:28:19,867
Você está bem?

539
00:28:20,933 --> 00:28:23,800
Jesus, isso foi deliberado,
não foi?

540
00:28:23,900 --> 00:28:25,133
Onde ela está?

541
00:28:25,233 --> 00:28:26,933
Temos que encontrá-la.

542
00:28:37,367 --> 00:28:38,133
Fique perto da porta.

543
00:28:38,233 --> 00:28:40,333
Não a deixe fugir.

544
00:28:49,067 --> 00:28:52,267
[música leve e dramática]

545
00:28:56,300 --> 00:28:58,300
[Lucy] Alguém estava olhando
por alguma coisa.

546
00:28:58,400 --> 00:28:59,667
Alguém não encontrou.

547
00:29:01,700 --> 00:29:02,933
Eu preciso...

548
00:29:07,067 --> 00:29:08,800
Eu preciso ir.

549
00:29:08,900 --> 00:29:11,333
Timóteo, sinto muito.

550
00:29:12,300 --> 00:29:15,600
[música leve e dramática]

551
00:29:28,400 --> 00:29:29,267
Dia longo?

552
00:29:30,267 --> 00:29:32,067
[Timothy] Nem metade.

553
00:29:32,167 --> 00:29:34,767
O que você achou de Hazeldean?

554
00:29:34,867 --> 00:29:36,167
O que?

555
00:29:36,267 --> 00:29:38,233
[Timothy] Você não estava
vai dar uma olhada hoje?

556
00:29:39,833 --> 00:29:41,400
Oh Deus, sim, eu completamente
esqueci.

557
00:29:41,500 --> 00:29:43,233
Conheci Millie, conversamos.

558
00:29:43,333 --> 00:29:46,200
Ah, é melhor dar a eles
um anel amanhã.

559
00:29:46,300 --> 00:29:47,933
Digamos que você foi abatido.

560
00:29:48,067 --> 00:29:48,900
[Susan] Sim.

561
00:29:50,867 --> 00:29:51,967
Eles vão precisar de uma resposta,

562
00:29:52,067 --> 00:29:54,067
de uma forma ou de outra,
sobre este trabalho.

563
00:29:56,067 --> 00:29:57,100
Você já pensou nisso?

564
00:29:57,200 --> 00:29:58,067
Claro.

565
00:29:59,233 --> 00:30:00,133
Quer dizer, eu sou.

566
00:30:05,567 --> 00:30:08,933
Parece algo terrivelmente
grande mudança.

567
00:30:09,033 --> 00:30:10,400
Eu verifiquei o trabalho dela
e ela não voltou.

568
00:30:10,500 --> 00:30:11,667
O que não é totalmente surpreendente.

569
00:30:11,767 --> 00:30:13,433
Ela deve estar com medo
meio até a morte.

570
00:30:15,400 --> 00:30:17,033
Alice acaba de ser condenada.

571
00:30:17,867 --> 00:30:19,967
A data de execução é
ainda será definido.

572
00:30:21,100 --> 00:30:22,233
Algum sinal de Elizabeth?

573
00:30:22,333 --> 00:30:23,333
Ela desapareceu.

574
00:30:24,567 --> 00:30:26,233
Eu tenho o endereço de Alice.

575
00:30:26,333 --> 00:30:27,233
Eu não sei o que
encontraremos lá,

576
00:30:27,333 --> 00:30:30,433
mas estamos acabando
de tempo e opções.

577
00:30:30,533 --> 00:30:33,800
[música leve e dramática]

578
00:30:45,067 --> 00:30:48,467
Alice sabia que Elizabeth
o matou desde o início.

579
00:30:48,567 --> 00:30:51,000
E ela ainda está disposta
pendurar por isso.

580
00:30:54,433 --> 00:30:56,367
[sino tocando]

581
00:30:56,467 --> 00:30:58,100
Esta é a parada.

582
00:31:11,167 --> 00:31:13,267
É isso, número 23.

583
00:31:13,367 --> 00:31:14,600
[Millie] Experimente pelas costas.

584
00:31:27,933 --> 00:31:30,067
Onde está Lucy quando você precisa dela?

585
00:31:30,133 --> 00:31:31,367
Poderíamos tentar uma janela.

586
00:31:31,467 --> 00:31:32,433
[Jean] Não podemos simplesmente invadir.

587
00:31:32,533 --> 00:31:35,367
Quem é você e por que está
você está me seguindo?

588
00:31:35,467 --> 00:31:37,767
Tudo bem, vamos apenas
todos se acalmem, vamos?

589
00:31:37,867 --> 00:31:39,800
Você está trabalhando para
aquela cadela Merren?

590
00:31:39,900 --> 00:31:41,433
Perdão?

591
00:31:41,533 --> 00:31:43,067
Não finja!

592
00:31:43,100 --> 00:31:45,600
A cabra na prisão,
você está trabalhando para ela?

593
00:31:45,700 --> 00:31:46,800
Oh meu Deus.

594
00:31:48,100 --> 00:31:50,267
Agora escute, você tem o
extremidade errada do bastão.

595
00:31:50,367 --> 00:31:51,833
Estamos apenas tentando
ajude nosso amigo.

596
00:31:51,933 --> 00:31:52,767
Você tentou me matar.

597
00:31:52,867 --> 00:31:53,633
[Millie] Não, nós não.

598
00:31:53,733 --> 00:31:54,733
Pense nisso.

599
00:31:54,833 --> 00:31:55,900
Lembre-se do que aconteceu,
não estávamos naquele carro.

600
00:31:56,067 --> 00:31:57,067
Nós entendemos errado.

601
00:31:57,100 --> 00:31:58,067
O que?

602
00:31:59,267 --> 00:32:00,533
Maior amor tem
nenhum homem do que este,

603
00:32:00,633 --> 00:32:02,733
do que um homem deita o seu
vida para seus amigos.

604
00:32:02,833 --> 00:32:04,233
Exceto que eles não eram amigos.

605
00:32:04,333 --> 00:32:05,600
Do que ela está falando?

606
00:32:05,700 --> 00:32:07,067
1936, eles são jovens,
eles estão apaixonados.

607
00:32:07,167 --> 00:32:08,900
Exceto que eles não são casados.

608
00:32:09,067 --> 00:32:11,133
Quem diabos são vocês?

609
00:32:11,233 --> 00:32:12,633
Amigos da sua mãe.

610
00:32:13,567 --> 00:32:14,900
Quem?

611
00:32:15,067 --> 00:32:16,067
Alice, Alice Merren.

612
00:32:16,167 --> 00:32:17,100
Ela é sua mãe.

613
00:32:19,567 --> 00:32:20,433
Não, não.

614
00:32:23,233 --> 00:32:24,800
Elizabete, espere!

615
00:32:26,400 --> 00:32:30,700
- Afaste-se de mim!
- Está tudo bem.

616
00:32:30,800 --> 00:32:31,767
Alguém tentou me matar.

617
00:32:31,867 --> 00:32:33,233
Eu sei, não nós.

618
00:32:33,333 --> 00:32:34,233
Bem, quem então?

619
00:32:34,333 --> 00:32:35,533
[Jean] Não sabemos.

620
00:32:38,100 --> 00:32:39,400
Ela não pode ser minha mãe.

621
00:32:40,833 --> 00:32:41,933
Ela não pode estar.

622
00:32:43,333 --> 00:32:44,467
Janet e Anthony Lancaster

623
00:32:44,567 --> 00:32:48,167
adotou um bebê de dois meses
menina Elizabeth, sem sobrenome,

624
00:32:48,267 --> 00:32:51,600
em 16 de abril de 1936, é ela.

625
00:32:51,700 --> 00:32:53,267
Eu verifiquei o hospital
registros de nascimento

626
00:32:53,367 --> 00:32:54,400
por dois meses antes disso.

627
00:32:54,500 --> 00:32:56,633
Há um interessante
padrão de arquivos ausentes,

628
00:32:56,733 --> 00:32:59,067
quase como se alguém estivesse
tentando cobrir seus rastros.

629
00:32:59,133 --> 00:33:01,067
[Jean] Típico Bletchley
treinamento.

630
00:33:01,133 --> 00:33:04,067
Bem, ela deu seu nome como
Alice Green, mas é ela.

631
00:33:04,100 --> 00:33:05,433
Lizzie deve ter percebido
ela foi adotada

632
00:33:05,533 --> 00:33:07,333
e fui procurar
para seus pais.

633
00:33:07,433 --> 00:33:08,233
Não consigo encontrar a mãe

634
00:33:08,333 --> 00:33:09,867
porque ela está escondida
ela mesma muito bem.

635
00:33:09,967 --> 00:33:11,233
Então ela encontra o pai.

636
00:33:12,667 --> 00:33:13,533
Obrigado, Lúcia.

637
00:33:14,467 --> 00:33:15,900
Ela pode ficar aqui por enquanto.

638
00:33:23,767 --> 00:33:25,367
Sinto muito, senhorita McBride.

639
00:33:25,467 --> 00:33:28,267
Mas como já disse, meu
o cliente declarou expressamente

640
00:33:28,367 --> 00:33:31,100
ela vai entreter não
mais visitas suas.

641
00:33:32,067 --> 00:33:33,600
Ela não quer ver você.

642
00:33:34,767 --> 00:33:36,833
Eu acho que ela quer ser
sozinho para fazer a paz dela

643
00:33:36,933 --> 00:33:38,600
com o que está por vir.

644
00:33:38,700 --> 00:33:40,233
Você deveria respeitar isso.

645
00:33:40,333 --> 00:33:42,233
Você poderia dar uma mensagem a ela?

646
00:33:42,333 --> 00:33:43,200
[Advogado] O quê?

647
00:33:43,300 --> 00:33:46,667
Você poderia dizer 14, mas quatro.

648
00:33:46,767 --> 00:33:48,400
14, mas quatro?

649
00:33:48,500 --> 00:33:49,233
É isso?

650
00:33:49,333 --> 00:33:50,833
[Susan] Sim, ela vai entender.

651
00:33:54,500 --> 00:33:55,567
[Milli] 14?

652
00:33:55,667 --> 00:33:56,400
Código de erro.

653
00:33:56,500 --> 00:33:57,667
Código 14, corrupção no conjunto de dados.

654
00:33:57,767 --> 00:33:59,433
Refaça o cálculo desde o início.

655
00:34:01,067 --> 00:34:02,900
Dedos cruzados ela
ainda se lembra.

656
00:34:09,800 --> 00:34:12,567
[chão rangendo]

657
00:34:22,467 --> 00:34:25,200
[música dramática]

658
00:34:40,267 --> 00:34:42,467
[batendo]

659
00:34:48,633 --> 00:34:51,267
Timothy foi oferecido
um trabalho no exterior.

660
00:34:51,367 --> 00:34:53,533
Diz que depende de mim se
ele aceita ou não.

661
00:34:54,333 --> 00:34:57,067
Vá para algum lugar distante.

662
00:34:58,500 --> 00:34:59,900
Emocionante, importante.

663
00:35:02,367 --> 00:35:04,867
É uma chance para um novo
começo, eu sei o que ele quer dizer.

664
00:35:04,967 --> 00:35:05,833
Realmente?

665
00:35:07,833 --> 00:35:08,700
Ele não é grosso, você sabe.

666
00:35:08,800 --> 00:35:10,233
Ele deve perceber alguma coisa.

667
00:35:11,900 --> 00:35:15,100
Desde Crowley, há
sido um segredo entre vocês.

668
00:35:15,200 --> 00:35:17,267
Sempre houve
um segredo entre nós.

669
00:35:17,367 --> 00:35:20,267
Sim, mas isso foi um
segredo oficial, se quiser.

670
00:35:20,367 --> 00:35:21,500
Você tinha que mantê-lo.

671
00:35:22,467 --> 00:35:24,067
Este é de sua autoria.

672
00:35:25,867 --> 00:35:26,833
Você sabe disso.

673
00:35:27,933 --> 00:35:29,300
E imagino que ele sinta isso.

674
00:35:30,733 --> 00:35:31,700
Claro que ele quer
um novo começo.

675
00:35:31,800 --> 00:35:33,633
Ele quer sua esposa de volta.

676
00:35:33,733 --> 00:35:35,067
Eu não fui a lugar nenhum.

677
00:35:35,133 --> 00:35:37,400
[rindo]

678
00:35:38,367 --> 00:35:39,300
Suzana!

679
00:35:39,400 --> 00:35:41,633
Bem, é exatamente o que nós
planejado, você e eu.

680
00:35:43,367 --> 00:35:45,767
Ir para o exterior, viajar.

681
00:35:45,867 --> 00:35:46,733
Eu queria.

682
00:35:47,600 --> 00:35:49,067
Eu estava tão pronto para isso.

683
00:35:50,233 --> 00:35:51,133
E então--

684
00:35:51,233 --> 00:35:52,533
O que aconteceu aconteceu.

685
00:35:54,433 --> 00:35:55,867
Você não se arrepende, não é?

686
00:35:57,700 --> 00:35:58,567
Geralmente não.

687
00:36:00,367 --> 00:36:04,367
Parte de mim, sempre senti
que estou correndo atrás de você.

688
00:36:06,533 --> 00:36:07,900
Tentando pegar o trem.

689
00:36:08,067 --> 00:36:08,867
[Jean] Meninas!

690
00:36:13,300 --> 00:36:14,200
Obrigado.

691
00:36:19,533 --> 00:36:22,833
[música leve e dramática]

692
00:36:25,167 --> 00:36:27,167
[Advogada] Senhorita Merren
gostaria de falar com você.

693
00:36:45,233 --> 00:36:46,100
Então.

694
00:36:47,933 --> 00:36:49,700
O que eu entendi de errado?

695
00:36:49,800 --> 00:36:51,733
Você pensou que estava
protegendo sua filha.

696
00:36:51,833 --> 00:36:53,067
É isso, não é?

697
00:36:53,167 --> 00:36:55,200
Elizabeth é sua filha.

698
00:36:55,300 --> 00:36:56,333
Sim.

699
00:36:56,433 --> 00:36:58,133
E John Richards, seu pai.

700
00:36:59,067 --> 00:37:00,667
Você esteve ocupado.

701
00:37:00,767 --> 00:37:03,800
[Susan] Você nos conta o que
aconteceu naquela noite.

702
00:37:03,900 --> 00:37:05,200
Você sabe o que aconteceu.

703
00:37:05,300 --> 00:37:07,333
Eu quero ouvir isso de você.

704
00:37:07,433 --> 00:37:08,433
Por que?

705
00:37:08,533 --> 00:37:10,200
Eu quero saber onde
você errou.

706
00:37:11,833 --> 00:37:13,433
Alice, por favor, conte-nos.

707
00:37:13,533 --> 00:37:15,433
Por que você estava mesmo
lá naquela noite?

708
00:37:16,567 --> 00:37:17,633
João me ligou.

709
00:37:19,200 --> 00:37:20,100
eu não tinha ouvido falar
ele em anos.

710
00:37:20,200 --> 00:37:23,067
Então foi muito inesperado.

711
00:37:24,233 --> 00:37:25,167
Ele me disse que Lizzie
o havia encontrado.

712
00:37:25,267 --> 00:37:28,500
Que eles estiveram em
toque regularmente.

713
00:37:30,067 --> 00:37:30,967
Como ela parecia?

714
00:37:32,167 --> 00:37:36,400
Ele disse que ela era errática,
Eu suponho.

715
00:37:36,500 --> 00:37:38,500
Confusa sobre seu passado.

716
00:37:38,600 --> 00:37:40,433
Zangado por ter sido abandonado.

717
00:37:40,533 --> 00:37:42,067
Mas também ansioso para reconciliar,

718
00:37:42,133 --> 00:37:45,067
fazer um esforço para
perseguir quem ela realmente era.

719
00:37:45,133 --> 00:37:46,600
Acho que foi assim que ele disse.

720
00:37:48,933 --> 00:37:50,200
Ele queria que eu a conhecesse.

721
00:37:51,933 --> 00:37:52,967
Eu fui para casa.

722
00:37:54,433 --> 00:37:55,900
Ela deveria estar lá.

723
00:37:57,400 --> 00:37:59,067
- Em vez disso--
- Em vez disso, você o encontrou morto.

724
00:37:59,100 --> 00:38:00,067
Sim.

725
00:38:00,167 --> 00:38:02,733
E você assumiu isso
Lizzie o matou.

726
00:38:03,700 --> 00:38:05,567
Estou preparado para tudo
isso, você sabe.

727
00:38:06,967 --> 00:38:10,467
Abandonamos nosso filho porque
Eu era jovem e tolo

728
00:38:10,567 --> 00:38:12,333
e não preparado para
enfrentar a vergonha.

729
00:38:13,233 --> 00:38:14,400
Ele estava noivo de outra pessoa.

730
00:38:14,500 --> 00:38:17,500
Alguém adequado.

731
00:38:17,600 --> 00:38:19,100
A família dele, você sabe.

732
00:38:19,200 --> 00:38:19,967
Não importa o quão brilhante eu fosse,

733
00:38:20,067 --> 00:38:22,133
Eu ainda era lojista
filha.

734
00:38:22,233 --> 00:38:23,933
Como eu sou o culpado
ela por nos odiar?

735
00:38:24,067 --> 00:38:25,800
Você vê, aí está o erro.

736
00:38:25,900 --> 00:38:27,200
Você vai parar de ser tão
maldito paternalista

737
00:38:27,300 --> 00:38:28,467
e diga o que você quer dizer?

738
00:38:30,067 --> 00:38:31,333
Lizzie não matou John.

739
00:38:32,633 --> 00:38:34,300
Havia militares secretos
documentos escondidos em seu apartamento.

740
00:38:34,400 --> 00:38:35,767
Escondidos não muito bem, eles
foram feitos para serem encontrados.

741
00:38:35,867 --> 00:38:38,500
Ela deveria olhar
culpado, assuma a culpa.

742
00:38:39,700 --> 00:38:41,767
Pendure pela morte de Richards.

743
00:38:41,867 --> 00:38:42,600
Aí você apareceu.

744
00:38:42,700 --> 00:38:43,467
Você estava na cena do crime.

745
00:38:43,567 --> 00:38:44,600
Coloque suas impressões digitais na arma,

746
00:38:44,700 --> 00:38:46,733
chamou a polícia,
tomou o lugar dela.

747
00:38:48,267 --> 00:38:51,533
A questão é que quem quer que esteja
lá fora a quer morta.

748
00:38:51,633 --> 00:38:54,400
E enquanto isso, você está
vou pendurar por alguma coisa

749
00:38:54,500 --> 00:38:56,067
sua filha não
realmente faço.

750
00:39:00,067 --> 00:39:01,167
Ainda há tempo.

751
00:39:01,267 --> 00:39:02,433
Não, não há.

752
00:39:03,867 --> 00:39:05,700
Havia um prazo
para o recurso.

753
00:39:07,067 --> 00:39:07,767
Simplesmente desapareceu.

754
00:39:07,867 --> 00:39:11,100
Eu disse a eles que não havia apelo.

755
00:39:13,500 --> 00:39:14,933
O que eu fiz?

756
00:39:27,067 --> 00:39:28,467
[Lucy] Ela não responde.

757
00:39:31,967 --> 00:39:33,067
Lizzie?

758
00:39:33,100 --> 00:39:34,467
Lizzie, somos nós.

759
00:39:42,533 --> 00:39:43,400
O que é?

760
00:39:43,500 --> 00:39:44,733
Alguém tentou entrar.

761
00:39:44,833 --> 00:39:47,233
Oh, querido, aí
são sempre ruídos.

762
00:39:47,333 --> 00:39:49,267
É como Picadilly
Circo às vezes.

763
00:39:49,367 --> 00:39:51,300
Não, alguém estava lá.

764
00:39:51,400 --> 00:39:52,400
Alguém está atrás de mim.

765
00:39:53,867 --> 00:39:57,133
[música leve e dramática]

766
00:40:06,233 --> 00:40:08,800
Ninguém vai incomodar você aqui.

767
00:40:41,400 --> 00:40:44,100
Vocês são aqueles que
roubou meu apartamento.

768
00:40:44,200 --> 00:40:45,867
Tecnicamente, suponho.

769
00:40:46,933 --> 00:40:47,833
Mas éramos muito arrumados.

770
00:40:47,933 --> 00:40:49,100
Deixamos tudo arrumado.

771
00:40:49,200 --> 00:40:51,267
Quem virou
veio mais tarde.

772
00:40:51,367 --> 00:40:53,300
Eles estavam atrás do
embora as mesmas coisas.

773
00:40:53,400 --> 00:40:55,800
Os recortes de jornais,
e estes.

774
00:40:59,800 --> 00:41:02,433
Eu nunca vi isso
antes na minha vida.

775
00:41:02,533 --> 00:41:04,267
Eles foram jogados no chão
parte de trás do armário da cozinha.

776
00:41:04,367 --> 00:41:05,100
Eles não são meus.

777
00:41:05,200 --> 00:41:06,233
Eles foram plantados.

778
00:41:07,233 --> 00:41:08,867
[Susan] E quanto a estes,
esses recortes.

779
00:41:08,967 --> 00:41:10,633
Por que você tem isso?

780
00:41:10,733 --> 00:41:12,167
Ele os deu para mim.

781
00:41:12,267 --> 00:41:13,700
Por que?

782
00:41:13,800 --> 00:41:14,667
Não sei.

783
00:41:14,767 --> 00:41:16,367
Isso é um pouco estranho, não é?

784
00:41:16,467 --> 00:41:18,667
Dando-lhe recortes de jornais.

785
00:41:18,767 --> 00:41:20,200
Ele deve ter dito alguma coisa.

786
00:41:23,900 --> 00:41:24,833
O que ele disse?

787
00:41:26,667 --> 00:41:28,833
Lizzie, por favor.

788
00:41:30,133 --> 00:41:31,200
Ele disse que eles eram importantes.

789
00:41:31,300 --> 00:41:33,067
Esses, esses recortes?

790
00:41:33,133 --> 00:41:34,833
Ele disse que eles eram vitais.

791
00:41:34,933 --> 00:41:36,167
[Jean] Ele disse por quê?

792
00:41:38,400 --> 00:41:40,067
O que é que você está
não nos conta?

793
00:41:40,133 --> 00:41:42,467
Nós entendemos ele
era seu pai.

794
00:41:42,567 --> 00:41:45,233
Mas isso pode realmente ajudar.

795
00:41:47,433 --> 00:41:49,267
Ele disse que tinha sangue
em suas mãos.

796
00:41:50,800 --> 00:41:52,933
Ele me disse para mantê-los
algum lugar seguro.

797
00:41:53,067 --> 00:41:54,300
Segredo.

798
00:41:54,400 --> 00:41:55,500
Ele me assustou, eu fiquei com medo.

799
00:41:55,600 --> 00:41:56,933
Não era típico dele.

800
00:41:57,067 --> 00:41:58,400
Querido Deus.

801
00:41:58,500 --> 00:41:59,400
O que?

802
00:42:01,133 --> 00:42:05,167
Por que plantar documentos roubados
no apartamento de Lizzie?

803
00:42:06,100 --> 00:42:07,800
Para implicá-la no assassinato.

804
00:42:07,900 --> 00:42:08,967
Ela já estava implicada.

805
00:42:09,067 --> 00:42:09,800
Para fazer o caso
estanque, então.

806
00:42:09,900 --> 00:42:11,133
Sim, mas por que essas coisas?

807
00:42:11,233 --> 00:42:14,600
Uma garota de 17 anos levaria
jóias, dinheiro, de uma casa.

808
00:42:14,700 --> 00:42:15,867
Mas documentos militares?

809
00:42:15,967 --> 00:42:17,100
Pense, o que eles fazem?

810
00:42:19,867 --> 00:42:21,933
Eles violam o Oficial
Lei dos Segredos.

811
00:42:22,067 --> 00:42:23,067
E o que isso significa?

812
00:42:23,167 --> 00:42:25,467
O julgamento será realizado
sob jurisdição militar.

813
00:42:25,567 --> 00:42:26,800
Exatamente.

814
00:42:26,900 --> 00:42:28,067
Exceto que Lizzie não foi presa.

815
00:42:28,167 --> 00:42:28,900
Alice cuidou disso.

816
00:42:29,067 --> 00:42:30,567
Mas você vê a conexão.

817
00:42:30,667 --> 00:42:31,400
O exército.

818
00:42:31,500 --> 00:42:32,533
Cada passo do caminho.

819
00:42:32,633 --> 00:42:33,900
O caso nunca teria
vi a luz do dia

820
00:42:34,067 --> 00:42:35,433
se Lizzie fosse a
alguém levado por isso.

821
00:42:35,533 --> 00:42:38,267
Teria sido encaminhado
para um tribunal militar.

822
00:42:38,367 --> 00:42:39,333
Richards era químico.

823
00:42:39,433 --> 00:42:41,833
Ele estava acompanhando uma história,
ele estava obcecado por isso.

824
00:42:41,933 --> 00:42:43,100
Por que?

825
00:42:43,200 --> 00:42:45,067
Porque ele podia ver algo
nessas reportagens de jornal

826
00:42:45,133 --> 00:42:46,067
isso significava algo para ele

827
00:42:46,100 --> 00:42:47,833
isso não significaria
qualquer coisa para qualquer outra pessoa.

828
00:42:49,467 --> 00:42:52,833
Esta história de acidente, é
parece um encobrimento.

829
00:42:52,933 --> 00:42:53,767
Uma farsa.

830
00:42:55,900 --> 00:42:57,800
Algo aconteceu
na planície de Salisbury.

831
00:42:58,733 --> 00:42:59,700
Richards descobriu.

832
00:43:01,733 --> 00:43:03,500
Eles o mataram para
mantenha-o quieto.

833
00:43:04,633 --> 00:43:07,133
Por eles, você quer dizer...

834
00:43:07,233 --> 00:43:08,233
O exército.

835
00:43:08,333 --> 00:43:10,433
Se você estiver certo, eles
não apenas matou Richards.

836
00:43:10,533 --> 00:43:11,667
Eles também tentaram matar uma garota

837
00:43:11,767 --> 00:43:14,233
quem não fez mais nada
do que falar com o pai dela.

838
00:43:16,633 --> 00:43:17,933
O que diabos tem
você nos meteu?

839
00:43:18,067 --> 00:43:20,833
[música dramática]

840
00:43:22,833 --> 00:43:25,800
[máquina zumbindo]

841
00:43:41,667 --> 00:43:44,333
[telefone tocando]

842
00:43:46,933 --> 00:43:48,800
Não há melhora.

843
00:43:48,900 --> 00:43:51,067
[Homem] Não está com nenhum deles?

844
00:43:51,100 --> 00:43:52,833
Existem graves
complicações respiratórias.

845
00:43:52,933 --> 00:43:54,800
Os tecidos de seus
pulmões são hum,

846
00:43:57,433 --> 00:43:58,400
bem, corroído.

847
00:43:59,367 --> 00:44:01,233
Não sei se eles sobreviverão.

848
00:44:02,233 --> 00:44:05,167
Olha, se eles morrerem, o que acontecerá
Eu digo é a causa da morte?

849
00:44:06,467 --> 00:44:08,533
Queimaduras químicas, inalação de fumos.

850
00:44:09,433 --> 00:44:12,733
Afinal, esse é o
verdade, não é?

851
00:44:12,833 --> 00:44:14,433
Você terá que se desculpar
eu agora, doutor.

852
00:44:14,533 --> 00:44:17,767
Eu tenho alguns
negócios urgentes.

853
00:44:20,300 --> 00:44:23,100
[música dramática]

854
00:44:32,633 --> 00:44:35,900
[música leve e dramática]